II. Hankiss János Tudományos Ülésszak (Debrecen, 1997. október 16-18.)

Szerk. Gorilovics Tivadar

Debrecen, KLTE Francia Tanszék, 1998, 212 p.

ISBN 963-472-295-4

Tartalomjegyzék

• Gorilovics Tivadar: Megnyitó - 3
• Ádám Péter: Kosztolányi - franciául - 7
• Faluba Kálmán: Magyar irodalom katalánul 1920 és 1970 között - 13
• Fried István: Egy különös fordításkötet (Szemere László kalandja a magyar irodalommal) -19
• Goretity József: Az Антология венгерской поэзии tanulságai (Magyar költészeti antológia, 1952) - 32
• Gorilovics Tivadar: József Attila francia „ferdítései" - 42
• Hanus Erzsébet: Komparatív elvi és elméleti gondolkozás a magyar irodalom megismerhetőségéről Franciaországban - 51
• Jagusztin László: A szöveg szabadsága és kultúrakötöttsége: Nagy László „Himnusz minden időben" című versének orosz fordítása - 60
• Joó Etelka: „Akarom: tisztán lássatok!" Ady Endre németül - 71
• Karádi Zsolt: François Gachot és a magyar kultúra - 83
• Kálai Sándor: „Hagyjuk a vöröstől való félelmet a bikáknak!" A magyar irodalom fogadtatásának visszhangjai a Nagyvilágban 1956 és 1970 között - 96
• Kiséry Pálné: Mészöly Miklós németül - 108
• Kiss Sándor: A magyar költészet keresztmetszete Gara László 1962-es francia nyelvű antológiájában - 122
• Lukács István: A magyar irodalom szlovéniai fogadtatásának természetrajzához - 132
• Marosvári Mária: Móricz‑regények francia nyelven - 143
• Martonyi Éva: Tallózás a Nouvelle Revue de Hongrie 1940-es évfolyamaiban - 154
• Ortutay Péter: Déry Tibor A portugál királylány és a Szerelem című novellája angol fordításban - 164
• D. Molnár István: Szórakoztatás, megismerés, eszmeillusztrálás, gondolkodtatás. Irodalmunk lengyelül - 174
• Rónai Zoltán: Magyar irodalom spanyolul - 184
• Tegyey Gabriella: Szabó Magda regényei a francia fordítások tükrében - 197